1
00:00:07,160 --> 00:00:09,030
Saša, ne.

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,030
Opravdu ještě nemusíte odcházet.

3
00:00:12,130 --> 00:00:14,000
Kdy tedy?

4
00:00:15,070 --> 00:00:18,080
Chtěl jsi mi to říct?
odkud pochází vaše semeno?

5
00:00:18,130 --> 00:00:22,010
Mluvil jste o kilech a ve své knize
bylo něco o venkovním pěstování.

6
00:00:22,060 --> 00:00:25,210
Všechno je od mého dědečka.
Byl jste konkrétní o typech půdy.

7
00:00:26,010 --> 00:00:27,130
Chcete, abychom zůstali? Ano.

8
00:00:27,180 --> 00:00:31,130
To je v pořádku, ale ty máš taky
respektuji, že potřebuji prostor.

9
00:00:31,180 --> 00:00:34,130
Prostor, kde nejste.
Hurá, přestaň, přestaň, přestaň!

10
00:00:34,180 --> 00:00:38,040
Machtelde, překračujete hranice.
Jsi mimo.

11
00:00:38,090 --> 00:00:39,210
Nech se zkontrolovat, hlupáku!

12
00:00:40,010 --> 00:00:42,210
Co, uh, děláš...
To je taky moje, ne?

13
00:00:43,010 --> 00:00:45,040
Oh, je to tak?
Ano, sám jsi to řekl.

14
00:00:45,090 --> 00:00:48,070
A co se chystáš, uh... Jdu
pryč odtud, opouštím tě.

15
00:00:48,120 --> 00:00:51,020
Co zase provedl?
Spíte špatně?

16
00:00:51,070 --> 00:00:54,130
Nespal jsem dny, mnohem déle,
Nespal jsem týdny.

17
00:00:54,180 --> 00:00:56,060
Pořádně si z toho olízni.

18
00:00:56,110 --> 00:00:58,120
Ztratili jsme spolupráci.

19
00:00:58,170 --> 00:01:00,040
Liesbeth...

20
00:01:01,020 --> 00:01:02,140
Tvoje matka...

21
00:01:51,200 --> 00:01:55,160
HLASITÝ ZVUK HROMU

22
00:02:10,220 --> 00:02:13,190
Je to povoleno? Ano.
Nedotýkejte se, nedotýkejte se.

23
00:02:25,220 --> 00:02:27,090
Děláte to také doma?

24
00:02:27,140 --> 00:02:30,220
Ano, proč to tady máte
všichni visí, jestli se můžu zeptat?

25
00:02:31,020 --> 00:02:33,080
Najděte si to sami
není to trochu divné?

26
00:02:33,130 --> 00:02:37,010
Brugmansia Suaveolens? poslouchej,
Já s tím taky nemám nic společného...

27
00:02:37,060 --> 00:02:40,160
ale to lidé předpokládají
navzájem, když se navštíví.

28
00:02:40,210 --> 00:02:43,160
Jestli se jim to líbí, nevím
takový je život na venkově.

29
00:02:43,210 --> 00:02:46,160
Tady opravdu můžete
vzít plnou lékárnu.

30
00:02:46,210 --> 00:02:50,210
Polyfenoly, éterické oleje,
terpeny, vitamíny, minerály...

31
00:02:51,010 --> 00:02:54,020
Ale také hyosciamin,
alkaloidy a atropin, jo.

32
00:02:54,070 --> 00:02:56,150
To je vše
toxické látky.

33
00:02:56,200 --> 00:02:58,190
Je v tom jed? Ano.

34
00:02:58,240 --> 00:03:01,140
Nejprve musíte
udělat extrakci, ale ano.

35
00:03:01,190 --> 00:03:05,040
Extrakce? Ano
oddělování látek od materiálu...

36
00:03:05,090 --> 00:03:07,100
a přenést
do další fáze.

37
00:03:07,150 --> 00:03:09,150
V této fázi
není problém...

38
00:03:09,200 --> 00:03:13,080
ale pokud použijeme esenciální oleje
chcete extrahovat z rostlin...

39
00:03:13,130 --> 00:03:16,140
máte silné nepolární médium
potřeba je vyřešit.

40
00:03:16,190 --> 00:03:20,030
Co děláš teď, používáš
teplá voda pro...?

41
00:03:20,080 --> 00:03:21,200
Uvařit čaj.

42
00:03:24,190 --> 00:03:27,240
Takže pokud si z toho uděláte čaj...
Pak těžce onemocníte, ano.

43
00:03:28,040 --> 00:03:31,090
Nevím proč ty
chtěl bych z toho uvařit čaj.

44
00:03:31,140 --> 00:03:33,010
Jak nemocný?

45
00:03:34,050 --> 00:03:37,100
Um, dobře, tady máme nočník,
to je sucho v ústech...

46
00:03:37,150 --> 00:03:40,110
průjem, bolest hlavy,
neklid, nespavost...

47
00:03:40,160 --> 00:03:43,040
Toto je andělská trubka,
to je ještě horší.

48
00:03:43,090 --> 00:03:45,150
Velké zorničky, delirium,
no... mrtvý.

49
00:03:45,200 --> 00:03:49,070
Nerium oleandr,
to jsou křeče, kóma, smrt.

50
00:03:49,120 --> 00:03:52,070
Nepřiblížil bych se k tomu
chci od svých dětí.

51
00:03:52,120 --> 00:03:53,240
KONVICE PIŠKÁLA JDE

52
00:04:33,240 --> 00:04:35,110
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

53
00:04:50,220 --> 00:04:52,090
Ahoj.

54
00:04:52,140 --> 00:04:54,010
Hej.

55
00:04:55,020 --> 00:04:56,140
Hej.

56
00:04:59,050 --> 00:05:00,170
já...

57
00:05:02,240 --> 00:05:05,170
Anno, já... Machteld,
Byl jsem velmi zaneprázdněn.

58
00:05:05,220 --> 00:05:08,070
Ano... Ve skutečnosti je
jediný okamžik...

59
00:05:08,120 --> 00:05:11,220
že můžu chvíli v klidu sedět
s šálkem kávy.

60
00:05:15,020 --> 00:05:16,140
Pouze.

61
00:06:37,210 --> 00:06:40,240
Dimitri, věřím
že Panna Maria přišla.

62
00:06:44,090 --> 00:06:45,210
Machteld?

63
00:06:46,190 --> 00:06:48,060
To je ale překvapení.

64
00:06:52,050 --> 00:06:53,170
Úplně sám?

65
00:06:58,140 --> 00:07:00,230
Fuj, Ježíši.
Jo, pěkné, tady.

66
00:07:01,030 --> 00:07:02,190
No, naprosto skvělé (!)

67
00:07:02,240 --> 00:07:05,220
Víš vlastně, co se děje?
jde to s mámou a tátou?

68
00:07:06,020 --> 00:07:08,120
Že se chovají tak divně.
To bude v pořádku, víš.

69
00:07:08,170 --> 00:07:11,050
co tím myslíš?
Máma chtěla odejít minulý týden.

70
00:07:12,070 --> 00:07:13,190
No, ona tam nakonec pořád je.

71
00:07:17,180 --> 00:07:20,180
Jak, uh... jak je ve škole?

72
00:07:20,230 --> 00:07:23,040
Nemovitý? Ano.

73
00:07:24,150 --> 00:07:26,060
No, naprosto skvělé (!)

74
00:07:26,110 --> 00:07:28,180
Dobře...Ježíši.

75
00:07:35,060 --> 00:07:36,180
TALIA CHRÁPÁ

76
00:07:39,080 --> 00:07:40,220
Je teď Talia tvoje přítelkyně?

77
00:07:43,090 --> 00:07:44,210
co si o ní myslíš?

78
00:07:45,010 --> 00:07:46,130
Trochu zvláštní.

79
00:07:48,010 --> 00:07:49,130
Ano, to je také pravda.

80
00:07:49,180 --> 00:07:52,030
No, tak projdi
je vám spolu dobře.

81
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
A co vy?

82
00:07:54,000 --> 00:07:56,010
Ještě nemáš...
Ano.

83
00:07:56,060 --> 00:07:57,180
Kenneth.

84
00:07:57,230 --> 00:08:01,010
Vážně? Moje malá sestra
je randění?

85
00:08:02,160 --> 00:08:05,000
A? Už jste se... v prdeli?

86
00:08:05,240 --> 00:08:07,150
Ano. Co!

87
00:08:07,200 --> 00:08:09,230
Chtěl jsem říct, blázen!

88
00:08:10,030 --> 00:08:12,160
Ach... tak to máme
Už hotovo, ano.

89
00:08:12,210 --> 00:08:15,030
Ó! A ví to máma? Ano.

90
00:08:15,080 --> 00:08:16,200
ach...

91
00:08:17,000 --> 00:08:19,070
Dobře, v pohodě.
Pěkný.

92
00:08:19,120 --> 00:08:21,060
Hezký... je to hodný chlap?

93
00:08:21,110 --> 00:08:22,230
Ano.

94
00:08:23,030 --> 00:08:24,230
Je mu 19.

95
00:08:25,030 --> 00:08:28,040
Pracuje pro Liesbeth a...
Pracuje pro Liesbeth?

96
00:08:28,090 --> 00:08:29,210
ano a?

97
00:08:30,010 --> 00:08:32,030
Liesbeth se mýlí, že?

98
00:08:32,080 --> 00:08:35,030
Tam už opravdu nemůžete.
Začínáte už taky?

99
00:08:35,080 --> 00:08:37,240
Liesbeth je jediná
kdo mě poslouchá...

100
00:08:38,040 --> 00:08:41,090
jediný kdo je tu pro mě!
Nevíš, co říkáš, krávo.

101
00:08:41,140 --> 00:08:44,100
Liesbeth je nebezpečná,
otrávila tatínka.

102
00:08:44,150 --> 00:08:47,100
Chovej se normálně, Ježíši!
Zase ti něco řeknu.

103
00:08:47,150 --> 00:08:49,130
Všichni jste se zbláznili.

104
00:08:51,080 --> 00:08:52,210
Už tam nepůjdeš!

105
00:08:53,010 --> 00:08:54,130
DVEŘE SE ZAVÍRAJÍ

106
00:08:57,120 --> 00:08:58,240
co tu dělám?

107
00:08:59,240 --> 00:09:02,190
Nevěřím ani v Boha.
To bys neměl říkat.

108
00:09:02,240 --> 00:09:04,140
Je to pravda.

109
00:09:06,060 --> 00:09:08,200
věřím všemu
ale v Boha nevěřím.

110
00:09:10,200 --> 00:09:12,070
Takže teď půjdu do pekla.

111
00:09:13,140 --> 00:09:16,020
Haha, ty nevěříš v Boha,
ale v pekle?

112
00:09:16,070 --> 00:09:17,240
Jsem tak hloupý, Uwe.

113
00:09:19,040 --> 00:09:21,200
Machtelde, znám tě
jako krásný člověk.

114
00:09:23,010 --> 00:09:26,030
Ty... věříš lidem, pomáhej jim.

115
00:09:26,080 --> 00:09:28,140
Ano, to je přesně ten problém.

116
00:09:29,180 --> 00:09:31,090
Můžeš mi říct cokoliv.

117
00:09:31,140 --> 00:09:33,010
Propadám všemu.

118
00:09:34,070 --> 00:09:37,000
Když se na někoho podívám... Hm-m.
...tak vidím...

119
00:09:38,230 --> 00:09:41,190
Pak tomu prostě nemůžu uvěřit
že je někdo špatný.

120
00:09:43,010 --> 00:09:46,110
A pak se otevřu.
Všechny krásné vlastnosti.

121
00:09:46,160 --> 00:09:49,190
A pak mi ublížili.
A pak se zlobíš, to chápu.

122
00:09:49,240 --> 00:09:52,140
Ne, není
je mi smutno.

123
00:09:53,230 --> 00:09:57,060
Vždy znovu najdu pochopení
vychovat pro někoho jiného.

124
00:09:57,110 --> 00:09:59,090
Opravdu, Uwe, je to beznadějné.

125
00:10:01,080 --> 00:10:02,200
co je se mnou?

126
00:10:03,000 --> 00:10:05,210
Proč se prostě nemůžu zlobit?
stát se a někým...

127
00:10:08,010 --> 00:10:09,130
Machteld.

128
00:10:12,190 --> 00:10:14,060
Je to pro vás zásluha.

129
00:10:16,170 --> 00:10:18,040
Bible říká, ehm...

130
00:10:20,070 --> 00:10:24,080
'Buď dobrý a plný soucitu
a odpustit si navzájem...

131
00:10:24,130 --> 00:10:27,220
jako je vám Bůh v Kristu
odpustil.“

132
00:10:29,010 --> 00:10:31,010
Nevěřím v Boha,
Jen to říkám.

133
00:10:31,060 --> 00:10:32,180
Ale On je ve vás.

134
00:10:34,070 --> 00:10:36,020
Už jsi odpověděl.

135
00:10:37,160 --> 00:10:39,030
co tím myslíš?

136
00:10:39,080 --> 00:10:41,160
Odpusť jim,
nevědí, co dělají.

137
00:10:44,140 --> 00:10:47,170
Pokud to Ježíš dokáže.

138
00:10:50,040 --> 00:10:51,170
Odpuštění.

139
00:10:51,220 --> 00:10:54,000
To je velmi silná zbraň.

140
00:10:55,200 --> 00:10:57,070
Mnohem lepší než vztek.

141
00:10:58,180 --> 00:11:00,050
Nenávist.

142
00:13:10,150 --> 00:13:12,020
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

143
00:13:48,210 --> 00:13:52,000
Ne. Co?
Pepo, co teď děláš? co tím myslíš?

144
00:13:52,050 --> 00:13:55,200
Chci, aby to táta odnesl sám.
Mami, táta byli celé dny vyřazeni.

145
00:13:56,000 --> 00:13:59,100
Můžeme trochu uklidit,
Tohle není normální.

146
00:13:59,150 --> 00:14:01,130
Ne, přesně, tohle není normální.

147
00:14:01,180 --> 00:14:04,060
Tvůj otec ano
které omezují chůzi...

148
00:14:04,110 --> 00:14:06,110
a chci
že je znovu vychovává sám.

149
00:14:07,200 --> 00:14:09,130
Co? Jako trest nebo co?

150
00:14:09,180 --> 00:14:12,030
Ne, Pepo, ne za trest.

151
00:14:20,110 --> 00:14:22,210
Um, tak to máme
je tam celá sušící zóna.

152
00:14:23,090 --> 00:14:26,020
A za tím
můžeme udělat další laboratoř.

153
00:14:26,070 --> 00:14:27,190
Pro tebe.

154
00:14:27,240 --> 00:14:30,000
Můžeme tam
také ztracené vybavení.

155
00:14:33,050 --> 00:14:34,170
Co?

156
00:14:35,110 --> 00:14:37,110
Pipin,
Nevím, co tady dělám.

157
00:14:38,150 --> 00:14:41,000
Měl jsi to
asi desítky tisíc semen. Ano.

158
00:14:41,050 --> 00:14:44,050
To... Právě jsem dostal všechny lodě
shořel za mnou, huh.

159
00:14:44,100 --> 00:14:45,220
Dobře.

160
00:14:46,020 --> 00:14:49,030
Taky jsem čekal něco jiného, ​​co?
když jsem se vrátil domů.

161
00:14:49,080 --> 00:14:50,230
Ale ve skutečnosti je tohle lepší.

162
00:14:51,030 --> 00:14:54,140
Máme tady dost místa
začít svou vlastní pěstitelskou zónu.

163
00:14:54,190 --> 00:14:58,050
Plně řízený řetěz,
stejně jako ve vaší laboratoři.

164
00:14:58,100 --> 00:15:01,060
Ale pro sebe, abych tak řekl.
Nevím.

165
00:15:01,110 --> 00:15:04,040
Pojď, čím si stále nejsi jistý?
Ano, Pipine!

166
00:15:04,090 --> 00:15:07,120
Všechno je tam stále,
můj výzkum, celá moje mobilní laboratoř.

167
00:15:07,170 --> 00:15:09,100
Koupíme nový.

168
00:15:09,150 --> 00:15:12,000
Moje vzorky, moje vzorky.
Dostaneme to.

169
00:15:29,160 --> 00:15:32,160
Mimochodem, přešel jsem
že jsi vegetarián.

170
00:15:33,230 --> 00:15:37,090
Moje matka se vždy snaží
zpopelnit krocana na Vánoce.

171
00:15:38,130 --> 00:15:40,000
Máte krásnou rodinu.

172
00:15:42,070 --> 00:15:44,120
Dělají to nejlepší,
řekneme si?

173
00:15:46,170 --> 00:15:49,130
Dobře, tak to prostě děláme
"tam a zpět", že?

174
00:15:49,180 --> 00:15:52,230
Jdeme dovnitř, balíme
své věci a zase vyrážíme.

175
00:16:00,140 --> 00:16:04,070
Pepijne, myslím, že tohle je nejlepší
může jít dovnitř sám.

176
00:16:04,120 --> 00:16:07,130
Ti chlapi nejsou nutně
nejjednodušší. Ano, ahoj.

177
00:16:07,180 --> 00:16:10,130
Nemyslíš si, že jsem ty
nechat jít.

178
00:16:10,180 --> 00:16:13,130
Pracuji pro ně roky,
Opravdu mi nic nedělají.

179
00:16:13,180 --> 00:16:16,160
Ale když tě uvidí
mohou se stát nebezpečnými.

180
00:16:16,210 --> 00:16:18,160
Hej, no tak, s kým to mluvíš?

181
00:16:21,090 --> 00:16:22,210
Zastavte se tady na chvíli.

182
00:16:24,100 --> 00:16:25,220
co budeš dělat potom?

183
00:16:29,050 --> 00:16:31,200
Jen ať motor běží, jo
Hned tam budu.

184
00:16:33,240 --> 00:16:35,110
Pepo...

185
00:16:39,150 --> 00:16:41,020
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

186
00:16:41,070 --> 00:16:43,050
Kennethe... jsi Kenneth?

187
00:16:43,100 --> 00:16:44,220
Ne, to je Kenneth.

188
00:16:52,170 --> 00:16:54,040
Špinavý tyfový pes!

189
00:16:59,030 --> 00:17:01,080
mám tě,
malý parchant!

190
00:17:01,130 --> 00:17:03,010
Co byste měli dělat s Larou?

191
00:17:04,190 --> 00:17:07,020
JEDNOU se přibliž
a já tě zničím.

192
00:17:10,120 --> 00:17:11,240
HLASITÝ ZVUK

193
00:17:26,010 --> 00:17:27,130
KŮRA

194
00:17:28,120 --> 00:17:29,240
mami!

195
00:17:34,070 --> 00:17:35,190
KONĚ VZTĚSÍ

196
00:17:51,190 --> 00:17:53,060
VELMI HLASITÝ ŠOKUJÍCÍ ZVUK

197
00:18:18,210 --> 00:18:20,160
HLUK A RÁZY ZASTAVÍ

198
00:18:46,160 --> 00:18:48,030
Takže, uh...

199
00:18:50,050 --> 00:18:52,200
Věřím, že ano
Řekl jsem to jasně, ne?

200
00:19:03,240 --> 00:19:05,110
Pojď, jdi.

201
00:19:06,090 --> 00:19:08,140
Co? Pojď, šlápni na plyn.

202
00:19:08,190 --> 00:19:11,170
Co? Nic.

203
00:19:11,220 --> 00:19:13,090
Zemětřesení.

204
00:19:20,140 --> 00:19:22,100
Fok, můžu si vzít židli?

205
00:19:22,150 --> 00:19:25,200
Jen si vezmu židli, ano?
Ne, to je v pořádku, dej mi chvilku.

206
00:19:26,000 --> 00:19:28,130
Musíš hodně pít,
udělám si čaj?

207
00:19:28,180 --> 00:19:32,090
Přestaň, už nevidím žádný čaj.
Dobře, co tedy chceš? Voda? Pivo.

208
00:19:32,140 --> 00:19:35,120
Pivo? Ano, pivo, studené pivo.
Chovej se normálně, člověče.

209
00:19:35,170 --> 00:19:38,020
Stejně k tobě půjdu
nedávejte pivo na lačný žaludek.

210
00:19:38,070 --> 00:19:41,030
Jen si vezmu židli.
Nechci židli, chci pivo.

211
00:19:43,050 --> 00:19:44,230
Právě tě otrávila.

212
00:19:52,140 --> 00:19:55,000
Zrovna jsem měl ten traktor
muset překonat.

213
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
Pak by teď byla mrtvá.

214
00:19:58,000 --> 00:19:59,160
Jako Matyáš.

215
00:20:00,220 --> 00:20:03,090
Matthias, Machteld, to bylo, uh...

216
00:20:04,170 --> 00:20:06,070
Neříkám to snadno, ale...

217
00:20:07,240 --> 00:20:09,140
Kdyby si to někdo zasloužil...

218
00:20:11,070 --> 00:20:14,070
A Ginkel? Ano, Ginkel...

219
00:20:15,060 --> 00:20:17,120
On to má
přivedl na sebe.

220
00:20:17,170 --> 00:20:20,060
Sašin bratr.
Ježíši, Machtelde.

221
00:20:21,190 --> 00:20:24,080
Podívejte... to byla nehoda.

222
00:20:24,130 --> 00:20:28,200
Nemůžete všechno takhle zjednodušit
když jde o život a smrt.

223
00:20:41,190 --> 00:20:43,060
co teď budeme dělat?

224
00:20:50,220 --> 00:20:52,090
ehm...

225
00:20:55,120 --> 00:20:57,050
Plemeno? Ano, já...

226
00:20:58,170 --> 00:21:00,040
co budeme dělat?

227
00:21:15,070 --> 00:21:16,190
NÁLADOVÁ HUDBA

228
00:21:19,160 --> 00:21:23,040
Myslím, že nevstoupíš
s tím kódem dveří, po minule.

229
00:21:23,090 --> 00:21:25,180
No s Josem.
jsi špatný.

230
00:21:25,230 --> 00:21:28,040
Půjdu první, ano.
Ne, zůstaň tady.

231
00:21:29,150 --> 00:21:31,120
Co? Ne, člověče. Ano, opravdu, Pepo.

232
00:21:31,170 --> 00:21:33,040
Nemovitý.

233
00:21:34,060 --> 00:21:35,180
Ty mě dusíš...

234
00:21:36,200 --> 00:21:39,080
Pepo, ty mě neposloucháš
NECHCI to!

235
00:21:39,130 --> 00:21:41,010
Dobře, uklidni se.

236
00:21:42,060 --> 00:21:43,180
Jsem uvolněný.

237
00:21:46,000 --> 00:21:47,120
Dobře, poslouchej.

238
00:21:47,170 --> 00:21:51,050
Zůstanu venku, ale když ty
po pěti minutách se nevrátíš...

239
00:21:51,100 --> 00:21:53,030
pak kopnu do těch zasraných dveří.

240
00:22:20,210 --> 00:22:22,210
PÍPNUTÍ PŘI PSANÍ
KODEXU

241
00:22:49,110 --> 00:22:50,230
PŘIJÍŽÍ AUTO

242
00:22:54,240 --> 00:22:56,110
HROZIVÁ HUDBA

243
00:23:02,210 --> 00:23:05,070
Čau, Kennethe. chybíš mi.

244
00:23:08,170 --> 00:23:10,180
Chceš mě zítra?
vzít do školy?

245
00:23:10,230 --> 00:23:13,110
Je to můj poslední den
na vánoční svátky.

246
00:23:13,160 --> 00:23:15,230
Dobře, pak přijdu a pomůžu ti.

247
00:23:16,030 --> 00:23:17,180
Pak na jeden den vynechám školu.

248
00:23:19,180 --> 00:23:21,050
Práce?

249
00:23:21,100 --> 00:23:23,060
Jaký druh práce?

250
00:23:25,230 --> 00:23:28,030
Pak mě můžeš
Chtěli byste si to potom přijít vyzvednout?

251
00:23:53,000 --> 00:23:54,120
HROZIVÁ HUDBA

252
00:24:18,010 --> 00:24:20,060
Hej, přestaneš s tím?
kde je?

253
00:24:20,110 --> 00:24:23,140
Kde je! uklidni se,
Myslím, že se zde mýlíte.

254
00:24:23,190 --> 00:24:27,200
Kámo, jestli s ní něco uděláš,
chlapec. Nejlepší je odejít.

255
00:24:29,030 --> 00:24:30,150
Uklidni se.

256
00:24:30,200 --> 00:24:32,070
Ruka nic.

257
00:24:33,170 --> 00:24:35,040
Chodit!

258
00:24:45,110 --> 00:24:48,080
Hej, hej, zůstaň stát!
Ty, zůstaň stát!

259
00:24:50,120 --> 00:24:52,190
Ying. Pipin.

260
00:24:52,240 --> 00:24:54,110
kde je?

261
00:24:54,160 --> 00:24:56,030
Kde je Talia?

262
00:24:56,080 --> 00:24:59,060
Pryč. Proč pryč?

263
00:24:59,110 --> 00:25:01,070
No, uh, vyhozen, huh.

264
00:25:01,120 --> 00:25:03,090
Co? Co myslíš tím vyhozený?

265
00:25:03,140 --> 00:25:05,130
No přece krádež.

266
00:25:05,180 --> 00:25:07,080
A firemní špionáž.

267
00:25:08,100 --> 00:25:10,060
To bys měl vědět.
Co?

268
00:25:10,110 --> 00:25:13,110
Talia je samotářka,
je tam jen sama pro sebe.

269
00:25:13,160 --> 00:25:17,040
Člověče, ty ji ani neznáš.
Co dělá pro ostatní.

270
00:25:18,150 --> 00:25:20,160
kde je,
co jsi jí udělal?

271
00:25:20,210 --> 00:25:24,060
Za co nás bereš? stojíš
mávání zbraní.

272
00:25:24,110 --> 00:25:26,010
Jsme slušná společnost.

273
00:25:26,060 --> 00:25:30,010
A proto sem všichni jezdíme
těch zatemněných dodávek kolem...

274
00:25:30,060 --> 00:25:31,210
protože jsi tak hodný?

275
00:25:32,010 --> 00:25:36,030
Víš, jak to vidím já?
Na střeše je ventilátor!

276
00:25:37,040 --> 00:25:38,160
Pipin.

277
00:25:38,210 --> 00:25:41,100
Nikdo nebude střílet nebo tak něco, že?

278
00:25:41,150 --> 00:25:43,140
Tohle tady mít nemůžeme.

279
00:25:43,190 --> 00:25:45,240
jsme
certifikovaná firma...

280
00:25:46,040 --> 00:25:50,050
ale kdyby se tu něco stalo,
natož když se střílí...

281
00:25:50,100 --> 00:25:51,220
pak můžeme zavřít.

282
00:26:09,020 --> 00:26:10,170
Existuje jiný východ?

283
00:26:10,220 --> 00:26:12,090
Přední dveře.

284
00:26:33,110 --> 00:26:34,230
Uh, jo!

285
00:26:35,030 --> 00:26:36,200
Um, promiň.

286
00:26:37,200 --> 00:26:39,140
Předtím...

287
00:26:41,010 --> 00:26:42,200
No ano, veselé Vánoce.

288
00:27:04,020 --> 00:27:05,140
NÁLADOVÁ HUDBA

289
00:27:31,120 --> 00:27:32,240
NÁLADOVÁ HUDBA

290
00:27:37,030 --> 00:27:38,150
Ježíši...

291
00:27:45,130 --> 00:27:47,000
Jaká je škoda?

292
00:27:48,220 --> 00:27:50,090
To drží.

293
00:27:52,100 --> 00:27:53,220
Všechno je pokřivené.

294
00:27:54,020 --> 00:27:57,230
Ano, nemá to žádný základ
vše... postaveno na sypkém písku.

295
00:27:58,030 --> 00:28:00,160
Ale co, alespoň ještě stojí.

296
00:28:02,000 --> 00:28:04,230
A žijeme. přežíváme.

297
00:28:05,230 --> 00:28:07,180
To mi nestačí, Foku.

298
00:28:28,190 --> 00:28:31,140
Musí to být hrozné
být ve vaší hlavě.

299
00:28:31,190 --> 00:28:33,120
Vždy nedůvěra.

300
00:28:42,020 --> 00:28:43,140
Nebojím se tě.

301
00:28:45,150 --> 00:28:47,020
myslíš že ano?

302
00:28:55,200 --> 00:28:57,070
Už mě nic nepřekvapí.

303
00:28:58,140 --> 00:29:00,090
Ukázal jsi to všechno.

304
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
Jsi tak naštvaný.

305
00:29:08,140 --> 00:29:10,010
Zuřivý.

306
00:29:11,210 --> 00:29:13,080
Také velmi smutné.

307
00:29:14,010 --> 00:29:15,130
Osamělý.

308
00:29:16,160 --> 00:29:18,030
rozumím.

309
00:29:18,080 --> 00:29:21,110
Liesbeth, na tvém místě,
Nevím, co bych udělal.

310
00:29:34,080 --> 00:29:35,200
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

311
00:29:36,170 --> 00:29:38,040
odpouštím ti.

312
00:29:45,190 --> 00:29:47,060
Ano.

313
00:30:05,030 --> 00:30:06,150
odpouštím ti.

314
00:30:07,220 --> 00:30:09,130
Za všechno, co jsi udělal.

315
00:30:11,070 --> 00:30:12,190
Teď ti odpustím.

316
00:30:31,240 --> 00:30:33,110
odpouštím ti.

317
00:31:09,030 --> 00:31:10,150
můžu?

318
00:31:11,240 --> 00:31:13,110
No, to záleží.

319
00:31:14,140 --> 00:31:16,180
Přál bych si, uh...

320
00:31:17,170 --> 00:31:19,040
Chci říct, že...

321
00:31:19,090 --> 00:31:21,050
...všechny hranice byly zrušeny.

322
00:31:23,020 --> 00:31:24,140
Takže, uh...

323
00:31:25,030 --> 00:31:27,160
Moje strana postele je tvoje
ale. Hmm.

324
00:31:29,010 --> 00:31:30,130
Pěkný.

325
00:31:30,180 --> 00:31:32,070
Ale ještě tam nejsme, že?

326
00:31:34,130 --> 00:31:36,000
Ne.

327
00:31:39,070 --> 00:31:40,190
Na chvíli se můžete zúčastnit.

328
00:31:40,240 --> 00:31:42,110
Hej.

329
00:31:43,030 --> 00:31:46,060
No... Smiřte se trochu sami se sebou
bylo by pro tebe dobré.

330
00:31:50,230 --> 00:31:53,110
Nevím jak moc ze sebe
ještě zvládám.

331
00:31:55,130 --> 00:31:57,000
Jen mě napodobuj.

332
00:31:57,050 --> 00:31:59,160
Toto je pozice pluhu.

333
00:31:59,210 --> 00:32:01,220
To znamená: tým.

334
00:32:03,050 --> 00:32:05,210
To je velmi vhodné
pro farmáře, haha.

335
00:32:07,170 --> 00:32:09,040
FOKKE STÉNÁ A STÉNÁ

336
00:32:11,080 --> 00:32:12,200
Oh!

337
00:32:15,050 --> 00:32:16,170
Au!

338
00:32:18,140 --> 00:32:20,050
Dobře dýchejte. Ano.

339
00:32:20,100 --> 00:32:21,220
Ach!

340
00:32:22,020 --> 00:32:23,140
Hm... Hm?

341
00:32:24,060 --> 00:32:25,190
Jsou skoro Vánoce.

342
00:32:27,210 --> 00:32:29,150
Začněme znovu.

343
00:32:29,200 --> 00:32:32,060
Nová kapitola,
novou stránku.

344
00:32:38,210 --> 00:32:40,190
Jak často chcete
začít znovu?

345
00:32:40,240 --> 00:32:42,110
Chci svůj život zpět.

346
00:32:42,160 --> 00:32:44,130
S tebou nebo bez tebe.

347
00:32:44,180 --> 00:32:46,050
Já taky.

348
00:32:46,100 --> 00:32:47,220
Ale jen s tebou.

349
00:32:48,020 --> 00:32:50,050
Chci všechno, co chceš.

350
00:32:50,100 --> 00:32:51,220
Všechno?

351
00:32:52,240 --> 00:32:54,110
Všechno.

352
00:32:54,210 --> 00:32:56,080
No, to funguje dobře.

353
00:32:56,130 --> 00:32:58,240
Váš nás zítra očekává. vaše?

354
00:32:59,200 --> 00:33:01,110
Machtelde, já...

355
00:33:01,160 --> 00:33:04,210
Chci všechno, chci s tebou mluvit,
komunikovat s vámi...

356
00:33:05,010 --> 00:33:07,220
ale Tvůj s jeho bigotním
amatérská psychologie...

357
00:33:08,020 --> 00:33:10,080
Ten má mě
velmi užitečné.

358
00:33:11,230 --> 00:33:14,080
Možná dostanete
stále nové poznatky.

359
00:33:16,080 --> 00:33:17,200
FOKKE ZRNKA A ZRNKA

360
00:33:18,120 --> 00:33:21,080
Víš, jinak prostě jdi
lehni si na chvíli na záda.

361
00:33:25,080 --> 00:33:26,200
Ó!

362
00:33:28,180 --> 00:33:30,050
FOKKE hluboce vzdychne

363
00:33:31,110 --> 00:33:32,230
A jak se tato póza jmenuje?

364
00:33:34,100 --> 00:33:35,230
Farmář smrti na zádech?

365
00:33:38,020 --> 00:33:39,140
No, skoro.

366
00:33:39,190 --> 00:33:41,190
Toto je póza mrtvoly.

367
00:33:43,040 --> 00:33:44,160
Póza mrtvoly.

368
00:33:45,220 --> 00:33:48,110
A váš? Póza hrdiny.

369
00:33:49,210 --> 00:33:51,080
hrdina...

370
00:33:55,140 --> 00:33:57,010
TELEFON

371
00:33:59,060 --> 00:34:00,180
S Larou.

372
00:34:01,170 --> 00:34:03,040
Oh, ahoj, Liesbeth.

373
00:34:05,100 --> 00:34:07,230
Um, ano, já, uh... nemám dovoleno.

374
00:34:08,030 --> 00:34:09,190
Tak se nehádáte?

375
00:34:15,030 --> 00:34:16,150
Nemovitý?

376
00:34:25,090 --> 00:34:27,220
Ano, dobře.
Je zase o něco lepší.

377
00:34:31,180 --> 00:34:34,080
Ale, uh, Kenneth,
přišel by mě vyzvednout...

378
00:34:34,130 --> 00:34:36,030
ale určitě je stále zaneprázdněn?

379
00:34:37,220 --> 00:34:43,020
Jo... uh, měl sem přijít,
ale nemůže pořád.

380
00:34:50,140 --> 00:34:52,010
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

381
00:35:18,040 --> 00:35:20,200
Jakou hru potom budeme hrát?
Tohle byla zábava.

382
00:35:21,000 --> 00:35:24,010
Obývací pokoj patří všem,
Flipje, tak i od maminky.

383
00:35:24,060 --> 00:35:28,070
Ale máma ti říkala...
jsi zmatený.

384
00:35:29,130 --> 00:35:31,090
Byl... zmatený.

385
00:35:32,080 --> 00:35:33,200
Jste zase zmatení?

386
00:35:34,000 --> 00:35:36,080
Páni!

387
00:35:37,040 --> 00:35:41,030
Fokke, Machteld,
Jsem rád, že jsi tady.

388
00:35:41,080 --> 00:35:45,220
To mi říká, že vy
chtějí se z toho společně dostat.

389
00:35:46,150 --> 00:35:50,080
Od Machtelda jsem to pochopil tam
ehm, zvláště na tvé straně, Fokke...

390
00:35:53,020 --> 00:35:59,200
v důsledku toho došlo k indiskrétnosti
vaše vzájemná důvěra...

391
00:36:00,000 --> 00:36:03,170
ehm, k erozi
se stal předmětem.

392
00:36:03,220 --> 00:36:06,200
A vyhloubení
tvého posvátného spojení...

393
00:36:09,000 --> 00:36:10,120
tak podstatné...

394
00:36:11,150 --> 00:36:13,020
Uwe, uh... ano.

395
00:36:14,140 --> 00:36:16,090
Myslím, že je to trochu nejasné.

396
00:36:18,000 --> 00:36:19,120
Neuváženost.

397
00:36:20,240 --> 00:36:24,000
Je tu sakra... uh,
sakra, stalo se toho docela dost...

398
00:36:24,210 --> 00:36:27,210
a, uh, o zvířeti
tak to neuváděj jménem...

399
00:36:28,010 --> 00:36:30,220
vlastně to jen děláme
jestli to není všechno tak špatné.

400
00:36:58,080 --> 00:37:01,210
Odkdy protestant
kostel s betlémy?

401
00:37:02,010 --> 00:37:05,020
Zlato, teď to není...
Jo, vlastně ne.

402
00:37:05,070 --> 00:37:06,190
Ale, ehm...

403
00:37:08,150 --> 00:37:11,170
Přišel Dimitri
s těmi obrázky.

404
00:37:12,150 --> 00:37:16,110
A už nějakou dobu existuje poptávka
ke skutečnému betlému.

405
00:37:16,160 --> 00:37:18,170
A říkal jsem si, no... proč ne.

406
00:37:19,200 --> 00:37:23,010
Modelování z hlíny je náboženské
zodpovědná činnost.

407
00:37:23,060 --> 00:37:27,020
Na první stránce Bible
Vždyť sám Bůh vyrábí hlínu.

408
00:37:27,210 --> 00:37:29,130
On tvoří zemi.

409
00:37:29,180 --> 00:37:32,210
Můžeme prosím...
Je to úžasné, ne...

410
00:37:33,010 --> 00:37:36,140
jak je Uwe flexibilní
s protestantskými principy.

411
00:37:36,190 --> 00:37:42,190
No... A co teprve
tedy vlastně s prvotním hříchem?

412
00:37:44,200 --> 00:37:46,080
Není to vlastně tak...

413
00:37:46,130 --> 00:37:50,020
že tam vlastně jsme
nedá se s tím nic dělat? Ne.

414
00:37:51,020 --> 00:37:52,140
Promiň, Fokke.

415
00:37:52,240 --> 00:37:55,200
Naštěstí tam máme
stále není zapnutý.

416
00:37:57,180 --> 00:38:00,040
Všichni jsou a zůstávají
zodpovědný...

417
00:38:00,090 --> 00:38:01,210
za jeho vlastní činy.

418
00:38:02,240 --> 00:38:04,110
Jistě.

419
00:38:05,000 --> 00:38:08,120
A možná můžeme
Nyní zpět k...

420
00:38:08,170 --> 00:38:10,100
Fokkeho indiskrétnost.

421
00:38:12,200 --> 00:38:15,060
Mám to všechno
přivedl na sebe.

422
00:38:15,110 --> 00:38:16,240
O nás, Machtelde.

423
00:38:17,040 --> 00:38:18,160
kurva...

424
00:38:20,190 --> 00:38:23,090
Jsem zodpovědný
za mé vlastní činy.

425
00:38:23,140 --> 00:38:25,010
vzdávám se.

426
00:38:25,060 --> 00:38:28,100
Liesbeth, Sasha,
mohou mít všechno.

427
00:38:29,100 --> 00:38:32,150
Ti nevděční farmáři,
družstvo, Hollands Hoop...

428
00:38:32,200 --> 00:38:34,130
vzdávám se. Co?

429
00:38:36,140 --> 00:38:38,050
Vracíme se do Hoofddorpu.

430
00:38:38,100 --> 00:38:41,030
nevím jak,
ale vezmu tě zpátky.

431
00:39:11,120 --> 00:39:12,240
HROZIVÁ HUDBA

432
00:39:36,120 --> 00:39:38,050
Čau, Casanova.

433
00:39:39,220 --> 00:39:41,090
Chyběl jsem ti?

434
00:39:42,210 --> 00:39:44,100
Máte povoleno ven?

435
00:39:46,170 --> 00:39:48,040
Pojď.

436
00:39:54,100 --> 00:39:55,220
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

437
00:40:06,090 --> 00:40:07,210
Kenneth.

438
00:40:11,210 --> 00:40:13,220
Přišel jsem tě pozvat
na Vánoce, kreténe.

439
00:40:16,200 --> 00:40:18,070
co to je?

440
00:40:23,150 --> 00:40:25,020
Drž se ode mě dál!

441
00:40:25,070 --> 00:40:27,170
Pokud se mě dotkneš ještě JEDNOU
Jdu křičet.

442
00:40:40,090 --> 00:40:41,210
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

443
00:40:43,010 --> 00:40:44,170
Jsi jen zločinec!

444
00:41:03,100 --> 00:41:04,220
Pomoc! Pomoc!

445
00:41:12,060 --> 00:41:15,150
Ano, možná nám můžete dát vědět
jsi v pořádku?

446
00:41:18,090 --> 00:41:21,010
A pokud ho opravdu miluješ,
jen tě do prdele!

447
00:42:12,010 --> 00:42:13,130
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

448
00:42:21,120 --> 00:42:22,240
Fok, jen trochu déle, huh.

449
00:42:23,040 --> 00:42:25,060
Hoofddorp... Já vím.

450
00:42:25,110 --> 00:42:27,050
Ano... naštěstí.

451
00:42:27,100 --> 00:42:31,000
Náš starý to nebude mít lehké
abych dostal svůj dům zpět, ale...

452
00:42:32,040 --> 00:42:34,100
Když do toho hodíme nějaké peníze.

453
00:42:35,160 --> 00:42:38,000
Ne, to mám na mysli
vůbec ne.

454
00:42:41,220 --> 00:42:43,160
Když se zamyslíš, tak...

455
00:42:44,170 --> 00:42:48,040
kde jsi byl naposledy?
opravdu šťastný?

456
00:42:50,130 --> 00:42:52,000
Byl to Hoofddorp?

457
00:42:55,230 --> 00:42:57,100
no...

458
00:42:57,150 --> 00:42:59,020
Byli jsme tam v bezpečí.

459
00:43:00,090 --> 00:43:01,210
je to tak?

460
00:43:03,170 --> 00:43:06,030
Myslím, že jsme byli
tam opravdu v nebezpečí.

461
00:43:15,070 --> 00:43:17,030
Věřím, že jsem připraven.

462
00:43:19,000 --> 00:43:20,120
za co?

463
00:43:21,100 --> 00:43:22,220
Abych ti odpustil.

464
00:43:28,130 --> 00:43:30,000
Za všechno?

465
00:43:31,180 --> 00:43:33,050
Všechno.

466
00:43:40,000 --> 00:43:41,120
Odpustíš mi taky?

467
00:43:44,220 --> 00:43:46,090
za co?

468
00:43:48,120 --> 00:43:50,070
Pro všechno ostatní, co budu dělat.

469
00:44:30,010 --> 00:44:31,130
HLASITÉ KLEPÁNÍ

470
00:44:34,130 --> 00:44:36,210
Veselé ChrisMA.
Kde je 'vegeTalia'?

471
00:44:40,010 --> 00:44:42,040
Hurá, čau, čau, děvky.

472
00:44:43,010 --> 00:44:44,200
Zajíček Santa Claus je tady.

473
00:44:45,000 --> 00:44:47,100
Santa, hurá!

474
00:44:55,210 --> 00:44:57,080
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

475
00:45:05,230 --> 00:45:07,100
Ahoj!

476
00:45:22,180 --> 00:45:24,050
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

477
00:45:36,230 --> 00:45:38,100
HLASITÝ HORK

478
00:45:45,060 --> 00:45:46,180
HLASITÝ HORK

479
00:45:57,000 --> 00:45:59,100
No, co chceš,
Tuutjebrij nebo Hoogholtje?

480
00:46:01,000 --> 00:46:02,220
Hm, vysoká díra.

481
00:46:03,020 --> 00:46:05,000
To vypadá báječně s...

482
00:46:05,200 --> 00:46:07,140
Poffert. Palačinka.

483
00:46:07,190 --> 00:46:09,060
Poffert.

484
00:46:09,110 --> 00:46:11,100
Oh, podívej!

485
00:46:11,150 --> 00:46:14,060
Ježíši Kriste, Pepo,
neměli něco většího?

486
00:46:14,110 --> 00:46:17,160
To je pro smartphone.
Zde také jeden pro Laar.

487
00:46:19,240 --> 00:46:22,060
Podívejme se, oh!
Jeden i pro mě!

488
00:46:22,110 --> 00:46:24,010
Santa Claus!

489
00:46:25,010 --> 00:46:27,220
Aha... tak asi...

490
00:46:29,000 --> 00:46:31,020
...že tohle je pro maminku, chlapi.

491
00:46:32,190 --> 00:46:34,240
Ooh, la la.

492
00:46:40,210 --> 00:46:42,080
Ó!

493
00:46:43,070 --> 00:46:44,240
Ten Santa Claus, správně.

494
00:46:45,040 --> 00:46:46,160
Ježíš, tati.

495
00:46:46,210 --> 00:46:48,080
Nebo, uh, Santa Claus.

496
00:46:49,070 --> 00:46:51,170
Santa Claus umí taky přehánět, že?
ano...

497
00:46:52,130 --> 00:46:55,090
To Santa Claus ví
co žena potřebuje, no.

498
00:46:56,170 --> 00:46:58,190
No, uh...

499
00:46:58,240 --> 00:47:02,050
Tento Santa má
něco ještě skromnějšího.

500
00:47:02,100 --> 00:47:03,220
Oh, Fok.

501
00:47:04,020 --> 00:47:05,140
Nemovitý?

502
00:47:08,200 --> 00:47:10,070
ach...

503
00:47:10,120 --> 00:47:11,240
je to zelené?

504
00:47:12,040 --> 00:47:15,230
Ano... To krásně sedí
u té vaší škatulky.

505
00:47:17,030 --> 00:47:19,060
Čau Pepo,
To patřilo vaší babičce, že?

506
00:47:20,140 --> 00:47:22,010
Děkuji, drahá.

507
00:47:41,010 --> 00:47:42,130
No ano, ano.

508
00:47:42,180 --> 00:47:45,110
To... to bylo v, uh...
Ano, ztratili jsme to.

509
00:47:45,160 --> 00:47:48,050
Ztratili jsme je v...

510
00:47:48,100 --> 00:47:49,220
Koupelna.

511
00:47:50,020 --> 00:47:51,180
Ano! Koupelna. No ano, ano.

512
00:47:52,140 --> 00:47:54,020
Ne, ne, to je moje.

513
00:47:54,070 --> 00:47:55,220
To je moje, víš.

514
00:47:59,220 --> 00:48:01,140
Od, uh... věcí...

515
00:48:01,190 --> 00:48:03,060
no...

516
00:48:06,030 --> 00:48:07,210
Veselé Vánoce, kluci.

517
00:48:09,020 --> 00:48:11,130
Už máme trochu hlad?
FILIPPA: Ano!

518
00:48:34,190 --> 00:48:36,060
Víc, než potřebujeme.